Finally got round to posting this … hey, at least I made it before the English version came out! I believe the official English title for this is “Hell Stew”. 

Horii posted the full-spec lyrics on Twitter, as he did with the other new songs. In his tweet, he explained how he came up with the idea for it – “I was pissed off, and eating hotpot, and that’s when I thought it up! Just like that 😅” I don’t think it’s too much of a leap to assume that he was pissed off at online trolls at the time …

Listen to the full-spec versions on YouTube – Kasuga’s version; Cho’s version

悪魔の地獄鍋

地獄で鍋パーティー！
「さぁナオキちゃん、
今日の夕食は何が良いかしら？　カレ、ハンバーグ、パエリア？
バーニャカウダ？それとも… 地獄鍋にしてやろうかぁぁ！」
悪魔の地獄鍋は
くだらぬ人類が食材さ
クソリプ送るだけのお前は
まさに今夜の主食　（メインディッシュー）
白菜　おネギ　豚バラ　どんな馴染みの具より
悪魔好みのお出汁がとれるぜ
キムチよりも紅い血の紅
たるみきった腹肉　美味いぜ！
闇鍋も絶望するくらい
暗く深い鍋底
地獄鍋　Party Night!

悪魔の地獄鍋で
酷い人類を贖罪さ
匿名アカでドヤるお前は
まさに妥当な生贄
伊勢海老　キャビア　フォアグラ　どんな高級食より
毒林檎味の酒に合うぜ
スナック菓子だけで　育てた
たわわすぎる　腹回り　美味いぜ！！！
ちゃんこ鍋を超える効果で
強く太くなるでごわす
地獄鍋　ごっつあんDEATH!
白菜　おネギ　豚バラ　どんな馴染みの具より
悪魔好みのお出汁がとれるぜ
キムチよりも紅い血の紅
たるみきった腹肉　美味いぜ！
闇鍋も絶望するくらい
暗く深い鍋底
地獄鍋　Party Night!

 

jigoku de nabe party!
“saa, Naoki-chan, kyou no yuushoku wa nani ga ii kashira? kare, hanba-gu, paeria? ba-nya kauda? soretomo … jigoku nabe ni shiteyarou kaaaa!”
akuma no jigoku nabe wa
kudaranu jinrui ga shokuzai sa
kusoripu okuru dake no omae wa
masa ni konya no main dish
hakusai, onegi, butabara, 
donna najimi no gu yori
akuma konomi no    odashi ga toreruze
kimchi yori mo akai chi no aka
tarumikitta haraniku    umaize!
yaminabe mo zetsubou suru kurai
kuroku fukai nabezoku
jigoku nabe Party Night!

akuma no jigoku nabe de
hidoi jinrui wo shokuzai sa
tokumei aka de doyaru omae wa
masani datou na ikenie
ise ebi    kyabia    foagra    donna koukyuu shoku yori
doku ringo aji no sake ni auze
sunakku kashi dake de    sodateta
tawawasugiru    hara mawari    umaize!!!
chankonabe wo koeru kouka de
tsuyoku futoku naru degowasu
jigoku nabe gottsuan DEATH!
hakusai, onegi, butabara, 
donna najimi no gu yori
akuma konomi no    odashi ga toreruze
kimchi yori mo akai chi no aka
tarumikitta haraniku    umaize!
yaminabe mo zetsubou suru kurai
kuroku fukai nabezoku
jigoku nabe Party Night!

 

A hotpot party in hell!
“So, Naoki-chan, what would be good for tonight’s dinner? Curry, hamburger, paella? Bagna cauda? Or … how about hell’s hotpot!”
The devils’ hotpot is
made of worthless humans
All your troll replies make you the perfect choice
for tonight’s main dish
Cabbage, onions, pork ribs, never mind the usual ingredients 
What do devils prefer in their stock?
The redness of blood is redder than kimchi
Pouring from the belly flesh, so delicious!
We eat in the dark 
and the bottom of the pot is as dark as despair
Hotpot party night in hell!

In the devil’s hotpot
horrible people atone for their crimes
You, all smug with your anon account,
are perfect for the sacrifice
Lobster, caviar, foie gras, never mind those high-class ingredients
You’ll go better with poison-apple flavoured sake
Raised on snacks and junk food,
all that fat on your belly, so delicious!!!
It was better than chankonabe
at making you strong and fat
Hell’s hotpot … that was tasty – DEATH!
Cabbage, onions, pork ribs, never mind the usual ingredients
What do devils prefer in their stock?
The redness of blood is redder than kimchi
Pouring from the belly flesh, so delicious!
We eat in the dark
and the bottom of the pot is as dark as despair
Hotpot party night in hell!

Notes: 

  • Wordplay it’s impossible to convey in English – the pronunciation of the word for “atonement” and the word for “ingredients” is the same – shokuzai.
  • Chankonabe is a special hotpot sumo wrestlers eat to make them strong and fat.
  • “That was tasty – DEATH” – “gottsuanDEATH” is another wordplay, based on “gochisousama desu”, said at the end of a meal to confirm that you’ve finished and you enjoyed it. “desu” sounds like “death” in Japanese.